Kim? Tule tänne, Kim.
- Tule tänne! - Auta!
Tule nyt!
Sun Quan.
Minä jätän sinut.
Vien tyttäremme mukaani.
Haluan pois.
- Sinun täytyy pilailla. - En pilaile. Haluan lopettaa.
Max... Minä olen väsynyt. Klubeihin.
Savuun. Juomiseen.
Vehkeilyyn.
Haluan olla perheeni kanssa. Rakastan vaimoani.
- Ette pääse tänään. - Haluamme sisään.
- Älä koske minuun! - Eivätkö rahani kelpaa?
- Haista paska! - Kuka hitto luulet olevasi?
- Mikä on ongelma? - Mikä sinun ongelmasi on?
- Haluan päästä sisälle. - Ei käy.
Olen väsynyt.
Ben! Hän ymmärsi jo. Mennään.
Ihan oikeasti. Tämä on loppu.
LOS ANGELESIN SATAMA
Nopeasti, nopeasti!
Korkein valmiustila!
Pudota se!
Alas lattialle.
Liikkumatta!
Pysykää liikkeessä. Tulkaa.
Kas niin. Tulkaa.
Varokaa päätänne.
Nyt nukkumaan, Nicholas.
- Hyvää iltaa. - Ca va?
Miten sujuu? Onko poikani ollut kiltisti?
- Hän on ollut oikein kiltti. - Hyvä. Kiitos.
Et ole nähnyt minua 10 päivään. Enkö saa suukkoa?
- Rakastan sinua, isä. - Niin minäkin sinua.
Kiitos avusta.
- Ole hyvä. - Kiitos paljon. Hei, Nicholas.
- Pelataanko, isä? - Pelataan.
Mutta en ole ekspertti näissä.
- Minä lyön sinut, isä. - Tiedän.
- Onko tuo minä? - Ei, vaan minä.
- Opeta minua taistelemaan. - Osaat jo. Olet salamannopea.
- Tarkoitan oikeasti. - Mennään yläkertaan.
On aika mennä nukkumaan. Tule. Minua väsyttää.
Teille annetaan ruokaa ja juomaa.
Menkää hakemaan sitä.
Sen jälkeen siirtolaisvirkailijat kirjaavat tietonne ylös.
Toistan:
Olemme USA:n siirtolaisvirkailijoita.
Saatte ruokaa, juomaa ja vaatteita...
Mitä ruumiille tehdään?
Lähetä ne ruumishuoneelle ja soita Kiinan lähetystöön.
Tule vain. Tytöllä ei ole hätää.
Olen lopen uupunut.
- Miten tyttö voi? - Hän selviää kyllä.
Haluaisin viedä hänet kotiini. Vain täksi yöksi.
Täytin viime viikolla 52, joten olen vanha.
Sydän ja munuaiset reistailevat, mutta kuulonikin on kai mennyt.
Emme voi vain passittaa häntä pakolaiskeskukseeen.
- Miten niin? - Hän on 14 ja kokenut kovia.
Puhuuko hän englantia? Siis ei. Mikä hänessä on niin erityistä?
- Eikö sinulla ole sydäntä? - Kerroinhan sydänvaivoistani.
Suostu nyt.
Hyvä on... Kunhan hän tulee huomiseen käsittelyyn.
En halua saada potkuja tämän takia.
Saisinko hetken hänen kanssaan?
Oletko kunnossa?
Minun nimeni on Cynthia.
Puhutko englantia?
Mikä sinun nimesi on?
Tulet kotiini. Sopiiko se sinulle?
Hyvä.
- Ben? - Olen täällä.
Hei, kulta. Miten menee?
Tässä on Kim. Tässä on mieheni Ben.
Käy vain istumaan. Minulla on ollut ikävä sinua.
Valmistan sinulle kylvyn, Kim.
Se on suklaata.
Onko nyt parempi olo?
Mistä sinä tulet, Kim?
Etkö halua puhua minulle? Ei se mitään.
Hyvää yötä, pikkuinen.
- Mikä hätänä, Kim? - Haluan valot päälle.
Olen kanssasi unessasi.
- Osaatko kiinaa? - Ottovanhempani ovat kiinalaisia.
Yritä nyt nukkua.
- Toit siis työt kotiin. - Niin.
Tämä tulee tarpeeseen.
Miten Dallasissa sujui?
- Hyvin. Minun piti auttaa ystävää. - Tuollainen minun mieheni on.
Arvoituksellinen mies.
Tiedät, etten halua puhua työstäni.
Olen ollut baarialalla 20 vuotta.
Se maailma eroaa omastasi.
Olen tehnyt elämässäni asioita, joista en ole ylpeä.
Haluan vain suojella perhettäni.
Olen sosiaalityöntekijä. Näen päivittäin kauheita asioita.
En ole idiootti. Tiedän, kenen kanssa menin naimisiin.
Olet klubinomistaja Marseillesta.
Olen ajatellut tätä tuhansia kertoja.
Jossain vaiheessa en enää yrittänytkään löytää vastausta.
Tiedätkö miksi? Koska tunnen sinut paremmin kuin sinä itsesi.
Olet upea mies ja muutit elämäsi meidän vuoksemme.
Sinun pitää tietää, miten paljon se minulle merkitsee.
- Älä ikinä jätä minua. - En.
Rakastan sinua.
Tervetuloa L.A:han, mr Quan.
Etsittekö häntä?
- Me löydämme hänet. - Onko hän kunnossa?
Emme tiedä sitä vielä.
Saan Kimin takaisin omalla tavallani.
Ms Archer, ette voi vain ottaa laitonta maahanmuuttajaa luoksenne.
- Se on laitonta. - Mutta kun näin hänet...
Mitä tulee anomukseen poliittisesta turvapaikasta...
Uskonnollisesta vainosta ei ole näyttöä.
Niinpä hän ei voi jäädä USA:han.
Hoggins, teidän pitäisi tietää paremmin.
- Hän on vaarassa. - Miksi?
- Hänen äitinsä tapettiin. - Asia kuuluu Hongkongin poliisille.
Ottakaa sikäläisiin viranomaisiin yhteys. Annan karkotusmääräyksen.
Herra tuomari... Antakaa minulle viikko aikaa todistaa asia.
Viranomaisten täytyy antaa minun huolehtia hänestä.
Tarvitsen yhden viikon. Hän on vaarassa Hongkongissa.
Pyydän vain yhtä viikkoa.
Yksi viikko.
Olette Yhdysvaltain siirtolaisviraston huostassa.
Saatte yhden puhelinsoiton. Teillä on oikeus lakimieheen.
Jos siihen ei ole varaa, lähdette takaisin Kiinaan.
Missä sinä olet?
Tapaamme lopultakin. Viihdyttekö Malibussa?
- Kertokaa, jos tarvitsette jotain. - Istukaa.
Menetimme kaksi kuriiria. Heroiini räjähti heidän vatsassaan.
Niin käy, kun ei saa tarpeeksi vettä juodakseen.
- Huolehtikaa heistä paremmin. - Se on teidän ongelmanne.
Se on meidän ongelmamme. En maksa palvelusta, jota en saa.
Löysittekö minun tyttäreni?
Puhutaan liikeasioista. Kaksi miljoonaa dollaria.
Seuraava lähetys: 20 miljoonaa.
Ja seuraava lähetys on keskiviikkona, eikö niin?
Ja vielä... Minä löysin tyttärenne.
Hän tuli yhdessä veneistänne. Eikö olekin ironista?
Oletteko koskenut häneen? Oletteko koskenut häneen?
Minä te minua oikein pidätte?
Jätitte hänet valkoihoisille.
Hän on sosiaalityöntekijän luona. Se voittaa pakolaiskeskuksen.
Ettekö pidä valkoihoisista ihmisistä?
On ilo asioida kanssanne, Quan.
Etsi hänet.
Kun tulin, minun piti tehdä työtä 10 vuotta vapauteni eteen.
Eikä mikään ole muuttunut.
Tänne tulee yhä tuhansia, jotka ovat valmiita orjatyöhön.
Älä puhu politiikasta. Näethän, että hän on järkyttynyt.
Meidän ei varmaan pitäisi puhua tästä nyt, äiti.
Lapsirukka. Hän on väsynyt. Mene huoneeseesi.
Nicholas, mene Kimin kanssa.
Tule, Kim.
Nopeasti.
- Täällä ei ole mitään nähtävää. - Avaa ovi.
lsä!
Tule!
Missä tyttö on?
Liikkeelle! Te kaksi pidätte vahtia.
Nicholas? Nicholas!
MURHASTA EPÄILTY
- Löysitkö mitään? - En.
- Entä minun aseeni? - Se on todistemateriaalia.
- Minä lähden. - Minne?
Etsimään poikaani.
Me löydämme Nicholas'n. Etsimme ympäri kaupunkia.
Puhelin, pomo.
Sinä kelvoton päästit tyttäreni pakoon.
Hankkiudu eroon siitä tyypistä ja etsi tyttäreni.
Mene Chinatowniin. Etsi Andy Wang.
Tiedän, että se oli hän ravintolan ulkopuolella.
Etkö varmasti halua, että jään?
Olet vapaa mies.
Minun on löydettävä Nicholas.
Täällä on niin tyhjää. Haluan sinut takaisin, kulta.
Minulle tulee ikävä sinua. Minulle tulee ikävä sinua.
- Missä poikani on? Missä hän on? - Minä tapan sinut!
Aja!
Ben, lapset ovat täällä. He ovat turvassa.
- Nicholas on kunnossa. - Selvä, Max. Minä tulen. Kiitos.
- Pidä varasi. - Totta kai.
- Mitä tapahtui, Ben? - Missä Nicholas on?
Hän nukkuu. Mitä tapahtui?
- Missä hän on? - Pikkutyttökö? Tuolla.
Herää.
- Kim! Herää! - Ota rauhallisesti.
Kuka tappoi minun vaimoni?
Sano jotain.
Kuulin laukaukset.
Otin Nicholas'n ja pakenimme. Anteeksi.
Andy Wang.
Tunnetko hänet? Andy Wang?
Kuka sinua jahtaa?
- Sun Quan. - Kuka hän on?
- Sano jotain. - Hän seurasi minua.
Hän tappoi minun äitini.
Tappoiko hän minun vaimoni?
- Miksi vaimoni toi sinut kotiini? - Lopeta, Ben.
Tämä ei ole minun syytäni!
Miksi hän tappoi äitini?
Isä?
Missä äiti on?
Hän on kuollut, poikani.
Ben... Tony on täällä.
- Tiedätkö Wangista? - Hän kuuluu Kiinan triadiin.
Hän omistaa ilotalon kaupungissa ja on aina siellä.
Sain vihjeen ilotytöltä, joka käy klubilla.
- Oletko varma? - Olen.
Mennään sinne.
Napataan Wang... nyt.
- Ota Raymond mukaasi. - Raymond, jää Maxin luo.
Max, jos jotain tapahtuu...
...Nicholas on sinun poikasi.
Raymond, hae aseet.
Se on hän.
- Hei, muru. - Hän on yläkerrassa. Huone 107.
Kiitos.
Menkää matalaksi!
Alas! Alas! Alas lattialle!
Pysykää alhaalla!
Mene pois, ämmä!
Alas!
Pysykää alhaalla!
Anna mennä!
Päästä minut irti! Anna aseeni!
Kuka hitto sinä olet?
- Tämä on vaimoni puolesta. - Haista paska!
Hoggins? Mitä sinä täällä teet? Tämä ei kuulu siirtolaisvirastolle.
Tällä voi olla yhteys Cynthia Archerin murhaan.
Onko sinulla teoriaa?
Kaksi naamioitua miestä. Ei sormenjälkiä.
Ammattilaisten työtä. Tämä on ollut hitonmoinen päivä.
Pidäthän minut ajan tasalla?
Meillä on ongelma. Andy Wang on kuollut.
Esityksesi Mama Lin ravintolassa ei auttanut.
Kiinan lähetystö ei tuhkannut ruumiita, joten heroiini löydetään.
Toisin sanoen kaikki on päin helvettiä.
Lykkään sopimustamme.
Elämässä voi lykätä vain kuolemaa.
Säästä minut tuolta itämaiselta soopalta. Uhkailetko sinä minua?
Jos sinusta tuntuu niin, sen täytyy olla totta.
En nyt jaksa kuunnella kiinalaisia arvoituksiasi.
Emme muuta sopimusta. Minun on saatava rahat keskiviikkona.
Helvetti... Olet niin viileä kaveri. Eikö meillä sinusta ole ongelmaa?
Meidän pitäisi pyörittää pientä salakuljetusbisnestä -
- mutta sinä muutit sen gangsterielokuvaksi.
Yksi mies menee ilotaloosi ja tappaa kolme miestäsi.
Se on ongelma.
Poliisi uskoo, että se oli Ben Archer.
Sinä tapoit Ben Archerin vaimon, joten meillä on iso ongelma.
On liian myöhäistä.
Et voi enää perääntyä.
Ben, otatko kupin kahvia?
Kyllä.
Miten löydämme nyt Sun Quanin?
Ensin pitää selvittää, kuka hitto hän on.
Meidän pitäisi jututtaa siirtolaisviraston Hogginsia.
Hän voi tietää jotain.
- Mitä asiaa? - Etkö vieläkään osaa englantia?
- Ben? - Kyllä.
Terve, Max.
- Tiesin, että olet täällä. - Kahvia, Raymond.
Mitä sinun luonasi tapahtui eilen illalla?
Rikoin ikkunan vahingossa.
- Ja se ammuskelu kadulla...? - Vahinko.
Etkö käynyt ilotalossa 3rd Streetillä eilen illalla?
- En. - Ja Tony oli klubilla, eikö niin?
Niin.
No...
Kaksi pyssymiestä tappoi Andy Wang -nimisen kaverin.
Heillä oli hiihtonaamiot.
Tiedämme, että he ovat valkoihoisia.
Oli miten oli... En välitä hittojakaan.
Hän oli huumediileri ja parittaja.
Kun tulin paikalle, siellä oli täysi kaaos.
Siirtolaisviraston Hogginskin ilmestyi sinne.
- Hoggins? - Niin.
En vieläkään tajua sitä.
Löydän itse tien ulos.
Poikkea täällä koska tahansa.
Sinä lähdet taas.
Minun pitää selvittää, kuka teki äidille niin.
- Älä lähde. - Nicholas, sinun pitää olla vahva.
Minä tulen takaisin. Lupaan sen.
Minä tulen takaisin, Nicholas. Tiedät sen.
Mitä tämä on?
Mitä hittoa sinä haluat?
Kuka tappoi vaimoni?
Kuka on Sun Quan?
Kuka tappoi vaimoni?
Kuka on Sun Quan? Missä hän on?
Tiedätkö, mitä teemme tuollaisille saastoille Marseillessa?
En tiedä, kuka tappoi vaimosi -
- enkä sitä, kuka Sun Quan on.
Kerro minulle.
Max...
- Pane hänet puhumaan. - Raymond!
Puhu!
Nyt sinä puhut! Puhu!
Da Costa ruumishuoneelta.
Tutkin parin Cynthian siirtolaisen kuolemantapausta.
Sinun pitää nähdä tämä.
- Minä tulen. - Odotan sinua.
Minulle tuli tärkeä meno.
- Poliisi... - Hei, Tony...
- Hän haluaa soittaa poliisille. - Anna hänelle kolikko.
Max... Tee hänestä selvää.
Tule takaisin, tule takaisin...
Tarvitsemme sinua. Et saa jättää meitä nyt.
Kuuletko minua? Kuuntele tarkasti.
Mistä löydämme sen kiinalaisen?
- Mitä sinä teet Sun Quanin kanssa? - Heroiinia...
Heroiinia? Tuotko sitä paskaa maahan?
Mikä saasta! Poraa, Raymond!
- Typerä paskiainen! - Ala puhua!
Puhu, minä sanoin! Tulet vuotamaan verta!
Kirottu paskiainen!
Miksi se paska tapatti veljentyttäreni?
Syynä on tyttö. Hän on Sun Quanin tytär.
Mistä hän tiesi, missä tyttö oli?
- Kerroitko hänelle? - Puhu, minä sanoin!
Helvetin paskiainen! Poraa polviin.
Senkin paska! Senkin saasta!
Voi luoja!
Hyvä poika. Nautitko tästä? Tämä on loistavaa.
Nyt kerrot minulle, mistä löydän tämän Sun Quanin.
- Satamasta. - Satamasta.
Mistä sieltä? Anna kuulua.
- Laituri 19. - Mitä laituri 19:ssä on?
- "Katrina". Vene. - Senkin paskiainen!
Kiinalaisesi ja heroiinisi tappoivat veljentyttäreni Cynthian!
Nyt saat tuntea tuskaa.
Raymond! Poraa hänen päänsä irti.
Raymond... Siivoa tämä sotku.
Tony... Kerro Benille:
Laituri 19. "Katrina". Tänä iltana.
Anteeksi, keitä te olette?
Ei, älä!
Älä tapa minua!
- Minne he menivät? - Ulos!
Anna minun olla!
Apua!
Max? Raymond?
Max? Max?
Raymond? Max!
Päästä irti!
Kim? Tule tänne!
- Auta! - Tule nyt!
Menetimme Kimin, mutta saimme Archerin pojan.
Tulen sinne. Viekää hänet kotiin.
Tulenko mukaasi?
Älä.
Haen tänä iltana Nicholas'n.
- Siinä kaikki. - Et selviä Sun Quanista yksin.
Oletko kunnossa?
- En saa unta. - Haemme Nicholas'n tänä iltana.
Tiedän sen.
Älä turhaan pelkää.
Valmistaudu, kultaseni. Minun pitää puhua Tonyn kanssa.
Kim...
Tule tänne.
Sun Quan... on sinun isäsi.
Ei.
- Hän ei voi olla isäni! - Anna olla.
Tulen mukaasi. Ei vastaväitteitä.
- En halua menettää sinua. - Et menetäkään.
Ottaisin vaikka luodin puolestasi.
Olet veljeni.
- Tony? Oletko valmis? - Olen asemissa.
Tony... Kiitos.
Kim. Mennään sitten.
Tule tänne.
Pane tämä harteillesi.
Jos en palaa 20 minuutissa, soita poliisille.
Onko selvä? Tule tänne.
- Isä! - Sun Quan!
Sun Quan!
Sun Quan! Lähden perääsi!
- Archer! Haluatko poikasi kuolevan? - Nicholas!
- Isä! - Haluatko poikasi kuolevan?
Isä! Isä!
- Miten on? - Isä!
Miten on?
Isä?
Isä!
Nicholas... Nicholas.